All times are UTC + 5:30 hours




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
  Print view

!!*!!~Poetry of Shiv kumar Batalwi !!*!!
Author Message
PostPosted: Mon Mar 08, 2010 9:14 am 
User avatar
Offline

Joined: Tue Nov 17, 2009 12:51 pm
Posts: 358
Aj fer dil gareeb
Ik paaNda hae vaasta,
De ja meri ahj kalam nu
Ik hor haadsa.

Mudat hoi hae darad da
Koi jaam peeteyaaN,
PeeRaaN ‘ch haNju ghol ke,
De ja do aatasha.

Kaagaz di kori reejh hae
Chup chaap vekhdi,
ShabdaaN de thal ‘ch bhaTakda
GeetaaN da kaafila.

TurnaaN maeN chaahuNda
Paer vich kaNDe di lae ke peeR,
Dukh toN kabar tak dosta
Jihna vi faasala.

Aa bahuR Shiv nu peeR vi
Hae kaND de chali,
Rakhi si jihdi oas ne
Mudat toN daastaaN!


Top
 Profile  
 

Re: !!*!!Arjoi!!*!!
PostPosted: Mon Mar 08, 2010 9:15 am 
User avatar
Offline

Joined: Tue Nov 17, 2009 12:51 pm
Posts: 358
Tu jo sooraj chori keeta
Mera si.
Tu jis ghar vich nhera keeta,
Mera si.

Ih jo dhup tere ghar hasse, meri hae.
Is de baajhoN meri umar haneri hae.
Is vich mere gham di mehak batheri hae,
Eh dhup kal si meri, aj vi meri hae.

MaeN hi kiran-vihoona is da baabal haaN,
Is de angi meri agan samoi hae,
Is vich mere sooraj di khushboi hae,
Sikhar dupehre jis di chori hoi hae.

Par is chori vich tera kuj vi dosh naheeN,
Sooraj di har yug vich chori hoi hae.
RoNdi roNdi sooraj nu har yug aNdar,
Koi na koi sada dupehri moi hae.

MaeN nir-loa, risham-vichuna araz karaaN,
MaeN ik baap adharmi tere duvaar khaRa,
Aa hatheeN ik sooraj tere sees dharaaN,
Aa aj aapni dhup lai tere paer phaRaaN.

MaeN kalkhaai deh, tu maenu bakhsh daveeN,
DhupaaN saahveN muR na mera naam laveeN.
Je koi kiran kade kujh puCHe, chupp raveeN,
Ja maenu ‘kaala sooraj’ keh ke Taal daveeN.

Eh ik dhup de baabal di arjoi hae,
Meri dhup mere lai aj toN moi hae,
Sane sooraje teri aj toN hoi hae,
Dhup jide ghar hasse, baabal soi hae.

Tu jo sooraj chori keeta,
Tera si.

Mera ghar ta janam-divas toN
Nhera si.


Top
 Profile  
 

Re: !!*!! BirhaRa!!*!!
PostPosted: Mon Mar 08, 2010 9:17 am 
User avatar
Offline

Joined: Tue Nov 17, 2009 12:51 pm
Posts: 358
LokeeN poojan rab
MaeN tera birhaRa.
Saahnu sau mahkeyaaN da haj,
Ve tera birhaRa!

Lok kahin maeN suraj baneya,
Lok kahin maeN roshan hoiya.
Saahnu kehi laa gaya ahg,
Ve tera birhaRa!

PiCHe mere mera saaya,
Ahge mere mera nhera.
Kite jaaye na baaheeN CHaD,
Ve tera birhaRa!

Na is vich kise tan di miTi,
Na is vich kise man da kooRa.
AsaaN chaaRh CHaTaaeeya CHaj,
Ve tera birhaRa!

Jad vi gham diyaaN ghaReeyaaN aaeeyaaN,
Le ke peeRaaN te tanhaaeeyaaN,
AsaaN kol biTHaaya sad,
Ve tera birhaRa!

Kadi taaN saathoN shabad raNgaave,
Kadi taaN saathoN geet unaave,
Saahnu lakh sikha geya chaj,
Ve tera birhaRa!

Jad peeRaaN mere paereeN paeeyaaN,
Sidak mere de sadke gaeeyaaN,
TaaN vekhan aaya jahg
Ve tera birhaRa!

AsaaN ja ishkoN rutba paaya,
Lok vadhaaeeyaaN devan aaya,
SaaDe roya gal nu lahg
Ve tera birhaRa!

Maenu taaN kujh akal na kaayi,
Duniya maenu dasan aayi.
Saahnu takhat biTHa geya ahj,
Ve tera birhaRa!



english taranlate

Separation

People worship god.
I worship this separation from you.
It is worth Haj to a hundred Meccas,
This separation from you.

People say I am as brilliant as the sun,
They say I am famous.
What a fire it has lit in me,
This separation from you.

Behind me is my shadow,
Ahead, is my darkness.
I fear that it might leave me,
This separation from you.

No taint of the body is in it,
Nor litter of the mind,
All has been winnowed out,
By this separation from you.

When sorrow comes, bringing with it
Loneliness and pain,
I pull it close to me,
This separation from you.

Sometimes it colors my words
Sometimes it weaves through my songs,
It has taught me great deal,
This separation from you.

When sorrow, defeated, fell at my feet,
Amazed at my fidelity,
The world came out to see
This separation from you.

Love earned me fame.
People flocked to praise me.
It wept in my embrace,
This separation from you.

The world turned out to tell me,
That I had been unwise.
It sat me on a throne today
This separation from you.


Top
 Profile  
 

Re: !!*!Birha Tu Sultan !!*!!
PostPosted: Mon Mar 08, 2010 9:19 am 
User avatar
Offline

Joined: Tue Nov 17, 2009 12:51 pm
Posts: 358
Birha birha aakhiye,
Birha tu sultaan,
Jis tan birha na upaje
So tan jaan masaan.

AseeN sabhe birha ghar jammade,
AseeN birha di santaan,
Birha khaaeeye birha paaeeye,
Birha aaye haNDaaN.

AseeN sab birhaaN de mandareeN,
Dhukde doof masaan,
Bin birha umar sugaNdheeyaaN
Sabhe binsa jaan.

Birha seti upajiya,
Eh dharti te asmaan,
Birha seti sooraj jamman,
DihooN paye geRe khaan.

MaeN vaDbhaagi tera birha
LaR lahg mere aan,
Bin birha theeN di THeekari
Kise ujaRe kabristaan.

Aj sabe dhartiyaaN meriyaaN,
Te sabhe hi asmaan,
Aj sabhe raNg hi maeNDRe
Mere vihRe jhumar paan.

Tu he runne man meriye,
KyuN loche vasal haNDHaan,
Je disha dishaavaaN aapaseeN,
Milan kade na jaan.

AsaaN joon haNDHaani mahik di,
Sahnu birha da vardaan,
SaaDe is birha de naam toN
KoT janam kurbaan.

Birha birha aakhiye,
Birha tu sultaan,
Jis tan birha na upaje,
So tan jaan masaan.



Separation,You Are King


Let us speak of separation,
Separation is king.
A body that does not feel separation,
Is dead body.

We are all born in the house of separation,
We are children of separation,
We receive it, we swallow it,
We are on this earth to bear it.

In the temple of separation each one of us
Burns like incense,
Without separation every odor of life
Would perish.

From separation emerges
This earth, this sky.
From separation originates the sun
And the days revolve.

I was supremely fortunate that this separation from you,
Attached itself to me.
Without it I would have been just a piece of clay
In an empty graveyard.

Today all the world is mine
And all the skies.
Today every color sways
In my courtyard.

Why, my soul, like a woman,
Do you long for union?
Do different directions
Ever meet?

I must extract the very essence of fragrance,
For I have been given the gift of separation,
For the sake of this separation
I would give up a hundred births.

Let us speak of separation,
Separation is king.
A body that does not feel separation,
Is dead body.


Top
 Profile  
 

Re: !!*!!~Poetry of Shiv kumar Batalwi !!*!!
PostPosted: Mon Mar 08, 2010 12:54 pm 
User avatar
Offline

Joined: Tue Dec 23, 2008 3:28 pm
Posts: 3098
Shukriya Jassi ji,
Shivkumar ji se milwane ke liye

_________________
------------------------------------------------------------------
" Yadain "
" Batain Bhool Jati hain, Yadain yaad aati hain"


Top
 Profile  
 

Re: !!*!!~Poetry of Shiv kumar Batalwi !!*!!
PostPosted: Wed Mar 10, 2010 11:39 am 
User avatar
Offline

Joined: Tue Nov 17, 2009 12:51 pm
Posts: 358
[quote="yadain"][color=#FF0000][b]Shukriya Jassi ji,
Shivkumar ji se milwane ke liye[/b][/color][/quote]


shukiya ji


Top
 Profile  
 

Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC + 5:30 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
© 2008 - 2018 Mahaktepal.com